facebook 1OO m a l a y
Subtitle by 100Malay
Diam!
Hei, kau dah bangun.
Aku tak pasti sama ada kau nak tidur sini atau tak.
Aku dalam bilik asrama?
Ya.
Mana pakaian aku?
Atas almari laci.
Aku lipat seluar kau malam tadi.
Aku tak pasti sama ada seluar itu boleh berkedut.
Bagus.
Tak tahulah kau ingat nama aku atau tak.
- Kau agak mabuk malam tadi. - Ada Tylenol?
Apa?
Kepala aku sakit. Kau ada Tylenol?
Ya...
Aku ada.
Maaf.
Terima kasih.
Aku Carter, kalau nak tahu.
Jangan beritahu ini pada sesiapa. Boleh?
Ya, boleh.
Hei, kau dapat barang baik itu atau tak?
Bagus itu, bangang.
Hei.
Hentikan pemanasan global?
Jom!
26 jam, itu saja kamu mampu?
Aku tak dengar!
Teruskan!
Hei.
Hai.
Kau tak balas semua mesej aku.
Ya. Maaf, aku sibuk.
Ya, aku nampak.
Okay, Tim, kita pernah keluar makan.
Sekali.
Aku tak perlu mesej kau lagi. Kita bukan bercinta.
Okay, aku cuma...
Aku ingat kita menikmati keseronokan.
Kau yang seronok. Aku sengsara.
Mana ada orang pergi temu janji pertamanya ke Subway.
Aku bukan macam kau, suka sandwic panjang.
Ini nampak berjangkit bagi kau?
Ada orang minum air arak aku.
Itu bebas gluten?
Ya, mestilah.
Alamak.
Kau memang licik. Siapa dia?
Tiada siapa.
Sister tak berahsia.
Serius, tiada sesiapa.
Aku harap tiada sesiapa itu, guna kondom.
Kami tak nak seseorang nampak seperti pelacur.
Terima kasih, Danielle. Sangat membantu.
Apa gunanya Sister?
Dan jangan lupa. Mesyuarat rumah tengah hari nanti.
Nanti aku datang.
Akhirnya muncul juga.
Aku betul-betul malukan diri malam tadi?
Tak langsung.
Kecuali kau anggap
menari di atas meja, mulakan dua pergaduhan,
dan muntahkan ketulan biskut seluruh bar, memalukan.
Tolong beritahu aku kau bergurau.
Dan kau juga bercium dengan Nick Sim
betul-betul depan Danielle.
Alahai, tapi dia sangat baik dengan aku pagi ini.
Ya, aku rasa dia juga mabuk seperti kau malam tadi.
Jadi, mungkin dia hilang ingatan sementara.
Mujurlah.
Aduh, aku terlambat kelas.
Mana buku ini?
Kau ingat boleh simpan rahsia dari aku?
Mana kau tahu?
Lesen memandu.
Gambarnya taklah cantik sangat.
Agaknya kau juga tukar penggera aku.
Siapa, aku?
Takkan.
Apa kau hajatkan?
Rakan bilik baru.
Tak guna.
Aku buat dengan ikhlas itu.
Maaf, terlalu banyak karbohidrat. Jumpa nanti.
Gerak balas lokomotif pada subjek menunjukkan satu pecutan
melintasi satah kuantum.
Ini mewujudkan pertindihan orbital yang lebih besar
antara karbon beta separa positif
dan sekumpulan hidrogen alkali separa negatif.
Terima kasih.
Dapatkan semangat anda sebelum perlawanan penting.
10% potongan dengan kad pelajar anda.
Kita perlu tingkatkan permainan kita di parti Sigma.
Dan kita masih kena buat acara amal tahun ini.
Apa boleh aku katakan sekarang,
kita takkan buat Acara Khas Kesenian lagi.
Sangat menakutkan aku. Ada pandangan?
Kenapa?
Aku tak tahu.
Kenapa ini, Tree?
Tak ada apa.
Kecuali pencinta kucing yang kau singkir dari meja kita.
Itu susu coklat?
Aku terlepas sarapan.
Apa itu sarapan, Becky?
- Bodoh! - Aku minta maaf.
Aku minta maaf, Tree.
Nanti, kau berdua saling kenal?
- Ya. - Tak!
Kami, sekelas tahun lepas.
Aku nak kembalikan ini.
Maaf, aku tak tahu di mana kau tinggal.
Ya, sekali lagi maaf pasal kekacauan itu.
Teruknya.
Dr. Morris, sila ke perkhidmatan pesakit luar.
Lori, hai.
Hai.
Jadi, ingatkan kau hanya bekerja malam.
Aku gantikan Jen. Dia selesema.
Baiknya kau.
Jadi, rasanya aku tak perlu tanya apa kau buat di sini.
Aku pergi dulu.
Dengar, Tree.
Ini bukan urusan aku.
Tapi aku rasa perkara seperti ini
mungkin akan menyebabkan kesan yang serius.
Betul kata kau. Bukan urusan kau.
Dr. Cerdin, Dr. Marco sila ke 2476.
Aku tak boleh buatnya hari ini.
Banyak hal yang berlaku di hospital.
Aku ada pesakit.
Dan aku hilang sabar.
Gregory.
- Hei. - Hai, sayang.
Kenapa dengan pintu?
Benda itu tersangkut.
Ada masalah sikit. Dah kenal pelajar aku, Theresa?
Tak, belum.
Hai, gembira jumpa kau.
Terima kasih banyak membantu aku.
Ini kejutan yang baik.
Nathan berkelakuan sangat pelik sejak pergaduhan besar kami.
Dan pagi tadi,
dia memandu ke Atlanta untuk mesyuarat perniagaan
mengenai pembukaan gim baru.
Masuk.
Pelik juga, sebab aku tak pernah dengar apa-apa tentangnya sebelum ini.
Tapi aku cuba elak dari melemahkan semangat aku.
Itu baju aku?
Nampak sesuai dengan aku?
Suka hatilah. Cuma jangan terkena apa-apa.
Maksud kau macam air mani Nick?
Terbaik, Danielle.
Jam berapa kau ke parti malam ini?
Entah, nantilah.
Apa guna kita bayar duit tuisyen?
Apa-apa pun, jangan terlambat.
Kalau tak, lelaki hensem Sigma dikebas orang.
Okay, bye.
Bye.
Siapa ambil pengering rambut aku?
Betina gila!
Theresa, ini ayah.
Ayah tunggu kau di restoran lebih sejam.
Tak sangka kau buat begini pada ayah, setiap hari.
Demi Bayfield, sayang!
Perempuan selamanya!
Okay, lawaknya kamu semua. Kau boleh keluar sekarang!
Bodoh.
Hei, aku rasa kawan kau pergi arah lain.
Boleh aku bantu?
Dengar, si pelik. Aku tak takut.
Apa kata, kau cuba buat ini pada salah seorang di Delta Gamma?
Mereka suka parti kostum.
Okay, aku hubungi polis!
Diam!
Hei, kau dah bangun.
Aku tak pasti, sama ada kau nak tidur sini atau tak.
Ya.
Aku lipat seluar kau malam tadi.
Aku tak pasti sama ada seluar itu boleh berkedut.
Tak tahulah kau ingat nama aku atau tak.
Kau agak mabuk malam tadi.
Tapi...
- Aku... - Carter.
Kau ingat.
- Tylenol? - Apa?
Kepala aku sakit. Kau ada Tylenol?
Ya.
Ada di sana.
Betul.
Di bawah pakaian kau di...
Ya.
Terima kasih.
Dan...
Macam kau pernah di sini sebelum ini.
Kau okay?
Tree.
Kau okay?
Hei, kau dapat barang baik itu atau tak?
Aku minta maaf.
Bagus itu, bangang.
Hei.
Hentikan pemanasan global?
Maaf, terima kasih saja.
Jom!
Tolong, aku kebasahan!
26 jam, itu saja kamu mampu?
Teruskan!
Laju lagi!
Teruskan! Aku tak dengar!
Hei.
Kau tak balas semua mesej aku.
Tim, sekarang hari apa?
Isnin, 18 hari bulan.
Kau yakin?
Cukup yakin.
Aku...
Aku kena pergi.
Hubungi aku?
Alamak.
Kau memang licik. Siapa dia?
Sister tak berahsia.
Aku betul-betul alami deja vu sekarang.
Aku selalu alaminya.
Contohnya macam, seseorang fikirkan kau
semasa mereka melancap.
Aku alaminya dalam 5 kali sehari.
Serius, ia berlaku sejak tadi. Sangat pelik.
Mungkin kau patut cuci muka dulu.
Ya, terima kasih. Aku akan ingat.
Apa gunanya Sister?
Dan jangan lupa, mesyuarat rumah tengah hari nanti.
Hello?
Dah ada di papan sejak Khamis lepas, Tree.
Ya, aku ingat.
Akhirnya muncul juga.
Peliknya.
Kau okay?
Kau agak kecoh malam tadi.
Aduh, aku terlambat kelas.
Kau ingat boleh simpan rahsia dari aku?
Nak tahu bagaimana aku tahu?
Lesen memandu?
Pandai.
Walaupun gambar itu...
Aku kena pergi.
Tapi, kau belum tiup...
Lilin.
Kita memang perlu tingkatkan permainan kita dalam pesta perikatan kita.
Dan, kita masih kena buat acara amal tahun ini.
Apa boleh aku katakan sekarang,
kita takkan buat Acara Khas Kesenian lagi.
Dapatkan semangat anda sebelum perlawanan penting.
10% potongan dengan kad pelajar anda.
Kenapa ini, Tree?
Mungkin, aku agak letih.
Bukanlah, bangang.
Kenapa dengan itu?
Itu bukan makanan Kappa.
Itu susu coklat?
Aku terlepas sarapan.
Kami semua terlepas sarapan, Becky.
Becky, jaga-jaga!
Aku minta maaf, Tree.
Nanti, kau berdua saling kenal?
- Ya. - Tak!
Kami, sekelas tahun lepas. Itu saja.
Maaf pasal semua ini.
Hei!
Apa?
Gelang aku.
Sekali lagi maaf pasal kekacauan itu.
Teruknya.
Aku tak boleh buatnya hari ini.
Banyak hal yang berlaku di hospital.
Aku perlu cakap dengan kau.
Tree, aku...
Aku tahu apa kau nak cakap.
Kau tahu?
Begini.
Itu biasa bagi gadis muda ada perasaan pada lelaki lebih tua.
Tapi kau tak boleh jatuh cinta.
Aku tak jatuh cinta dengan kau.
Tak?
Tak. Aku alami hari paling pelik...
Isteri kau.
Itu boleh mengeruhkan keadaan.
Gregory, kau di dalam?
Nasib baik, kau kunci pintu.
Hei, sayang.
Aku tak perasan aku kunci pintu.
Ada masalah sikit. Dah kenal pelajar aku, Theresa?
Tak.
Belum.
Gembira jumpa kau.
Selamat hari jadi untuk kami.
Wanita kesayangan ayah. Tiuplah!
Bagus.
Ayah, apa itu?
Rasanya, ada serangga.
- Di mana? - Di situ.
Tengoklah.
Mak mula mengganas!
Alamak!
Jangan tengok ayah.
Ayah rasa...
...dah tak boleh makan.
Mesyuarat perniagaan mengenai pembukaan gim baru.
Aku tahu.
Aku cuma nak pinjamnya untuk malam ini.
Jam berapa kau ke parti malam ini?
Dari melemahkan semangat aku, sebab...
Hello?
Jangan berkhayal.
Apa?
Jam berapa kau ke parti?
Entah, nantilah.
Apa guna kita bayar duit tuisyen?
Okay.
Bertenang. Cuma litar pintas biasa.
- Pernah berlaku sebelum ini? - Ya.
Dua minggu lalu.
Apa-apa pun, jangan terlambat.
Kalau tak, lelaki hensem Sigma dikebas orang.
Siapa ambil pengering rambut aku?
Theresa, ini ayah.
Ayah tunggu kau di restoran lebih sejam.
Demi Bayfield, sayang!
Perempuan selamanya!
Hei, Mike, cepatlah.
Ya, aku datang.
Sudah sampai.
Tak mungkin.
Kejutan?
Apa ini, Tree?
Alamak, aku minta maaf. Ingatkan kau...
Aku minta maaf sangat.
Jangan buat hal dengan betina Kappa!
Ya. Kau serius?
Ya.
- Perempuan itu. - Siapa?
Lori.
Dia cakap, dia nak datang.
Dia akan keluar rumah tahun depan.
Dia cakap, dia kena kerja lebih masa.
Tak kisahlah. Dia bersama lelaki misteri.
Itu dia peminat kau.
Dia sangat mengancam.
- Danielle! - Apa?
- Jijiklah. - Okay.
Truce?
Hai.
Kenapa kau pakai topeng bodoh itu?
Perlawanan penting hari Jumaat ini.
Aku ingat nak tunjukkan semangat sikit.
Tak sangka aku terima padahnya.
Aku minta maaf. Kau dah letak ais di bengkak itu?
Tak apa.
Kau boleh letaknya kemudian.
Apa?
Jangan nak cakap begitu.
Kau memang tahu apa yang kau buat, Tree.
Apa yang aku buat, Danielle?
Danielle!
Nick?
Aduh.
Aku, Nick, kau buat aku terkejut.
Nak aku tumbuk muka kau lagi?
Selamat datang ke Lubuk Keseronokan.
Kau tak rasa ia agak kuat?
Okay, secara rasminya aku nak pergi.
Berseronoklah di Khemah Sahara.
Tolong, Nick, aku serius. Danielle macam nak marah.
Jangan!
Tolong aku!
Tak guna!
Semuanya okay?
Apa...
Tak tahulah kau ingat nama aku atau tak.
- Kau... - Agak mabuk?
Ya.
- Dan nama kau Carter? - Ya.
Dan kita tak pernah jumpa sebelum ini?
Tak, sehingga malam tadi.
Alamak, ini mimpi ngeri.
Apa?
Kau yang nak ikut aku balik.
Hei, kau dapat barang baik...
Bagus itu, bangang.
Hentikan pemanasan global?
Sekurangnya cakaplah tak, terima kasih!
26 jam, itu saja kau mampu?
Teruskan!
Aku tak dengar!
Hei.
- Kau okay? - Kau tak balas semua mesej aku.
Akhirnya muncul juga.
Hei, kau okay?
Tree?
Tree, kenapa ini?
Cakaplah.
Lori...
Aku rasa macam nak jadi gila.
Aku tak tahu apa yang berlaku pada aku.
Okay.
Bertenang. Beritahu apa yang berlaku.
Aku tahu ini tak masuk akal.
Tapi aku alami perkara yang sama.
Dua kali.
Tree, aku...
Tak. Percayalah.
Aku tahu bunyi macam gila.
Tapi inilah yang berlaku pada aku. Aku sumpah.
Tree, aku faham apa yang kau alami.
Okay, kau buat aku kek cawan!
Untuk hari jadi aku, kan?
Kau nak beri pada aku.
Dan kemudian pada malam ini, ada parti kejutan.
Siapa beritahu kau? Becky?
Tak, tiada siapa beritahu. Itulah aku maksudkan.
Kau belum nampak?
Aku tahu apa akan berlaku sebelum ia berlaku.
- Kau patut... - Lori.
Lori, ada orang akan bunuh aku malam ini.
Okay.
Okay, aku faham. Siapa yang buat kau ini?
- Danielle? - Tak! Tak! Tak!
Ini bukan lawak bodoh! Ini memang berlaku pada aku.
Aku tak tahu siapa akan bunuh aku. Tapi memang ada.
Aku cuma belum tahu siapa.
Tree, kau buat aku takut.
Kau rasa apa pula perasaan aku?
Tree, pandang aku.
Tiada siapa cuba bunuh kau.
Ya, ada, Lori.
Tree, pandang sini.
Aku tahu ini sukar buat kau, berkenaan mak kau dan semuanya.
Apa kata kau ponteng kelas?
Ambil cuti dan berehat.
Aku yakin, kau akan rasa lebih tenang esok.
Okay?
Kalau boleh, cubalah masuk, tak guna.
Tree? Kenapa pintu berkunci?
Aku cuma nak bersendirian.
Jam berapa kau ke parti malam ini?
Entahlah.
Apa guna kita bayar duit tuisyen?
Apa-apa pun, jangan terlambat.
Kalau tak, lelaki hensem Sigma dikebas orang.
Okay, jumpa kau nanti.
Siapa ambil pengering rambut aku?
...pembukaan gim baru.
Pelik juga, sebab aku tak pernah dengar apa-apa tentangnya sebelum ini.
Tapi aku cuba elak dari melemahkan semangat aku,
sebab aku dalam perjalanan menjemput Jace.
Aku gembira dapat jumpa Jace, pagi ini.
Aku tahu.
Dah hampir sebulan.
Aku sangat teruja melihat kau.
Mana Lori letak alat kawalan jauh?
Hai, Jace!
Hei, Jace!
Hei!
- Hai. - Hai.
Aku Barbara.
Aku Crystal.
- Hai. - Gembira jumpa kau.
Nak ucap bye pada Mamey?
Bye.
Jangan nakal, semoga hari indah.
G-48.
Bukankah itu hebat? G-48.
G-48!
Aku tak tahu apa berlaku dengan kau dan lelaki itu.
...sedang dirawat kerana luka tembakan
berikutan kejadian tembak-menembak pagi tadi
yang menyebabkan seorang pegawai terkorban.
Tombs adalah suspek...
Bosan dengan gaya rambut?
Adakah anda habiskan satu tin penyembur rambut
untuk dapatkan hasil yang memuaskan?
Jadi, pakailah Bumpit dan dapatkan gaya salun anda.
Dari kusut sehingga menawan, serta-merta.
Bayangkan anda dapat menikmati hari...
Alamak!
Kenapa?
Kenapa ini?
Tree, kau okay? Kau sakit?
Diam!
Aduh, matikannya!
- Kau okay? - Jauhkan diri dari aku!
Baik.
Nanti dulu...
Hentikan pemanasan global?
Kuat lagi!
Aku tak dengar!
Minta maaf.
Kau lupa barang kau.
Teruskan!
Tolong aku.
Boleh tolong berhenti pandang aku
macam aku letak tahi atas kepala mak kau?
Maafkan aku.
Aku cuba nak hadam otak aku dengan situasi ini.
Kau rasa bagaimana?
Andaikan aku percaya semua ini berkemungkinan berlaku,
mesti ada sebab kau tersangkut dalam satu hari.
Dalam banyak hari, kenapa hari ini jadi istimewa?
Apa yang buat hari ini jadi bermakna?
Tiada apa.
Hari jadi kau?
- Ya. - Hello?
Jadi?
Hari jadi hanya untuk makan kek dan buka hadiah.
Tiada makna sebenar di sebalik hari jadi.
Tak, ia simbolik.
Okay?
Sesiapa yang bunuh kau mesti tahu hari jadi kau.
Baiklah, lihat.
Berikan senarai nama bagi sesiapa yang tahu hari jadi kau
dan sesiapa yang cuba bunuh kau.
Terima kasih atas kumpulan aku,
hampir satu sekolah tahu hari jadi aku.
Mereka adakan parti kejutan bodoh malam ini.
Maksud aku, boleh jadi sesiapa saja.
Maksud aku, siapa ada niat?
Okay, mungkin Danielle.
Baiklah.
Rupanya, aku bersama lelaki yang dia suka
betul-betul di hadapannya malam tadi.
Itu mesti sebelum kita berjumpa.
Malam yang sibuk?
Okay, Encik Aku Akan Bawa Gadis Mabuk Ini Balik
dan Ambil Kesempatan Padanya.
Jangan ambil hati.
Aku tak ambil kesempatan pada kau malam tadi.
Aku tidur di katil Ryan.
Jadi, kita tak buat...
Tak!
Kau mabuk malam tadi.
Aku risau, kalau kau jatuh
atau tercekik muntah kau sendiri seperti Janis Joplin.
Di mana kita tadi...
- Suspek. - Ya, suspek.
Okay, jadi, Danielle.
Gregory.
Isterinya.
Tim yang menyeramkan.
Gadis kecil itu dari T.J Maxx, punca aku dipecat.
Dan mungkin pemandu Uber yang aku ludah minggu lepas.
Aku rasa namanya...
Kenapa? Tiada siapa sempurna.
Okay, ini tak membantu.
Ini tak bawa makna, kan? Baiklah, begini.
Apa yang aku nampak adalah kau ada jumlah nyawa yang tak terhad.
Jadi, kau ada peluang tanpa had
untuk selesaikan kes pembunuhan kau sendiri.
Jadi, aku patut rela mati
sehingga aku tahu siapa pembunuh aku?
Itu rancangan bernas kau?
Kau ada idea lebih baik?
Tim!
Dia gay, rupanya.
Memang meletihkan.
Tak guna!
Kau tak guna!
Aku dah agak itu kau!
Mari sini!
- Pergi! - Aku bunuh kau!
Alamak, Becky?
Becky!
Diam!
Hei, kau dah bangun.
Aku tak pasti sama ada kau nak tidur sini atau tak.
Rancangan kau memang teruk.
Apa?
Tak tahulah kau ingat nama aku atau tak.
Kau agak mabuk malam tadi.
Tapi aku Carter.
Kau okay?
Tak apa.
Kau pasti kau okay?
Aku tak apa.
Hei, kau dapat barang baik itu atau tak?
Apa khabar? Hei.
Maaf sebab ganggu kau berdua.
Bagaimana?
Aku terpaksa tidur dalam kereta, supaya dia boleh buat seks.
Carter, tolong sekejap. Carter!
Sarikata oleh 100Malay
Tree.
Hei, tenang. Ini aku.
Bagaimana?
Apa yang berlaku?
Kau pitam pagi ini.
Hari ini hari apa?
Hari Isnin.
Apa tarikhnya?
18 hari bulan.
Kami cuba hubungi ibu bapa kau.
Tapi atas beberapa sebab...
- Aduh! - Boleh aku bantu kau?
Aku cuma nak melawat dia.
Jangan risau, dia kawan aku.
Maaf, masa lawatan berakhir.
Faham.
Terima kasih, Carter.
Semoga sembuh.
Bila aku boleh keluar dari sini?
Aku sukar nak memahami rekod kesihatan kau.
Kenapa?
Kami baru dapat hasil ini dari pengimbas.
Dan ini tanda-tanda risiko trauma.
Merujuk pada saiz parut tisu, kesan lebam,
dan saiz lukanya...
Ini bunyinya gila, tapi...
Secara teknikalnya, kau sepatutnya dah mati.
Hei. Kau nak buat apa?
- Aku perlu keluar dari sini. - Tak boleh.
Tak, kau perlu di sini untuk pemeriksaan lanjut.
Kalau aku tak keluar dari sini, aku akan mati.
Tree, dengar sini.
Kau akan selamat di sini.
Okay.
Aku takkan biarkan sesuatu berlaku pada kau.
Aku dahaga sangat. Boleh belikan air soda?
Boleh.
Terima kasih.
Penghantaran istimewa.
Kunci.
Gregory, mana kunci kereta, tolonglah!
Tree, jangan risau, ini aku.
Gregory, jaga-jaga!
Tolonglah.
Aku berjaya.
Aku berjaya!
Ya!
Tangkap aku sekarang, jahanam!
Apa?
Jangan!
Tolonglah!
Jangan!
Tak guna!
Tak guna.
Aku tahu aku lebih kelajuan, tuan.
Tolong matikan enjin.
Baik, tuan.
Lesen dan pendaftaran.
Aku...
Tiada.
- Apa? - Dia cuba bunuh nak aku lagi.
- Lagi? - Ya.
Maksud aku, tak.
Dia pernah cuba sebelum ini, tapi kali ini aku dapat lari.
Tapi aku tak sempat ambil pakaian aku
dan lesen memandu aku dalam poket aku.
Cik, kau ada ambil alkohol
atau sebarang ubat?
Tak! Apa yang aku cuba nak...
Nanti.
Kalau aku ambil, bermakna kau akan tangkap aku
dan tahan aku dalam penjara?
Begitulah biasanya.
Aku mabuk.
Betul?
Mabuk teruk, dan aku khayal.
Pil, ganja. Apa saja namanya, aku ambil.
Baik...
Kalau begitu, aku tahan kau.
Itu idea yang bagus.
Biar aku tolong kau.
Baiklah.
Tak pernah ditahan sebelum ini.
Terima kasih!
Semua unit, sila ke Jalan 187 di Hospital Universiti.
Suspek dipercayai...
Tidak!
Alamak, lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Apa yang kau nak?
Kenapa kau nak bunuh aku?
Siapa kau?
Tunjuk muka kau, pengecut!
Mana kau nak pergi?
Alamak.
Hei, kau dah bangun.
Diam!
Kau pernah di sini sebelum ini?
Hei, aku tak rasa kau patut ambil sebanyak itu.
Kau boleh mati.
Kalaulah itu cara yang termudah.
Air, tuangkan. Cepat.
Ini.
Hei, kau dapat...
Hai.
Akulah barang baik itu.
Kalau itu cara kau merujuk kepada perempuan,
kau dan tangan kau akan ada hubungan yang berpanjangan.
Semoga hari indah.
Apa?
Kau...
Kau selalu menawan begini ketika pagi?
Cuma kali ini.
Jadi, kau alami mimpi buruk atau apa?
Apa?
Kau menjerit sebelum kau sedar.
Aku mati.
Lagi.
Apa?
Panjang ceritanya.
Aku ada masa.
Aku tak buat apa-apa hari ini, kalau kau nak...
Serius? Aku benci pelekat ini.
Hei, tunggu!
Kenapa kau ikut aku?
Aku nak dengar cerita kau.
Begini, jangan terasa.
Tapi kali terakhir aku cerita pada kau, tiada penyelesaian.
Jadi...
Kali terakhir?
Hei.
Jadi kau mengalami mimpi buruk.
Aku ada ambil kursus mengenai sel otak dan teori mimpi.
Bertuah untuk kau.
Aku cuma nak cakap, aku...
Aku mungkin dapat tolong kau.
Boleh kau tolong hentikan pengulangan masa, berulang-ulang
dari dibunuh oleh seseorang yang aku tak kenal?
Ya, dah agak.
Hentikan pemanasan global?
Kau rasa, kau alami hari yang sama berulang kali?
Ya.
Dan ada orang nak bunuh kau?
Ya, sekali lagi.
Baiklah, jujur saja. Kau hanya permainkan aku, kan?
Pemancut.
Penggera kereta.
Sekarang, lihat sekumpulan di sana yang bertopi besbol?
Dia akan jatuh, sekarang.
Teruskan!
Ada soalan?
Bagaimana kentang goreng kau? Ya, sedap.
Itu mengagumkan.
Tak ada apalah.
Kau dah keluar semuanya?
Lantaklah. Kau bukan ingat pun.
Hari jadi kau?
Itu ayah kau. Kau tak nak jawab?
Aku tak pernah rapat dengan ayah aku.
Malah, tak ingat kali terakhir dia hubungi ketika hari jadi aku.
Dia selalu terlupa.
Ya, aku sepatutnya bersama keluarga aku.
Tak tahulah.
Aku tak sanggup nak lalui majlis sambutan yang tak menyenangkan.
Lagi pun, kami cuma pura-pura semuanya berjalan baik.
Kau rapat dengan mak kau?
Dulu.
Apa yang berlaku?
Dia...
Ya, tiga tahun lalu.
Minta maaf.
Itu memang menyedihkan.
Ya.
Hari jadi kami sama, sebenarnya.
Serius?
Hebat itu.
Ketika aku masih kecil,
aku selalu ponteng sekolah.
Kami pergi ke pantai.
Ayah aku akan beli kek hari jadi yang besar.
Dan letak hanya satu lilin di atasnya.
Kami akan tiupnya bersama.
Aku yakin kau merinduinya.
Ya.
Kau tahu, apa yang pelik?
Jalani hari sama, berulang kali,
membuatkan kita mula sedar siapa kita sebenarnya.
Kalau mak aku lihat aku sekarang, dan apa yang aku buat,
aku tak rasa dia akan sangat bangga.
Jangan cakap begitu.
Memang betul.
Aku bukan orang baik, Carter.
Mungkin ini karma, mungkin aku layak terimanya.
Aku tak berapa kenal kau.
Tapi, tak pernah terlambat untuk berubah.
Terutamanya kalau apa yang kau cakap itu betul.
Setiap hari baru itu ialah...
peluang untuk jadi seseorang yang lebih baik.
Itu maksudnya.
Aku tak rasa aku ada banyak peluang yang tinggal.
Aku semakin lemah setiap kali aku kembali.
Mungkin aku ibarat kucing dengan sembilan nyawa.
Dan akhirnya, aku akan mati.
Mari kita berlintas langsung ke Hospital Bayfield University,
di mana Jennifer Trite ada berita terbaru mengenai kejadian ini.
Aku berdiri di luar Hospital Universiti Bayfield,
di mana pembunuh bernama John Tombs
sedang dirawat kerana luka tembakan.
Boleh tolong kuatkan?
...mengakibatkan seorang anggota polis mati.
Tombs pernah menjadi buruan di seluruh negara
- dalam 5 bulan sekitar 4 buah negeri - Kenapa ini?
- dalam 5 bulan sekitar 4 buah negeri - Tree.
yang mengorbankan 6 orang wanita.
Pihak berkuasa masih belum pasti sama ada Tombs bertanggungjawab
- atas pembunuhan beberapa orang lain. - Alamak.
Bagi mangsa yang lain, dia mendakwa telah menanamnya
...di padang pasir Arizona.
Dia berada di sini sejak awal lagi.
Apa?
Tree!
Hei...
Tree!
Dia akan terlepas. Hubungi polis.
- Siapa? - John Tombs.
- Hubungi saja polis. - Apa?
Tunggu, jangan masuk ke sana!
Tak guna.
Hei, apa kau nak buat?
Dia ada pistol. Dia ada pistol, lari!
Tolong.
Hei!
Carter!
Berhenti!
Berhenti sekarang! Hei!
Alamak.
Tidak!
Carter!
Tiada tempat untuk bersembunyi, perempuan!
Carter.
Aku tak kembalikan hari ini, dia pergi selamanya.
Kau patut bunuh aku selagi ada peluang.
Mari sini, kau.
Hei!
Jumpa lagi, jahanam.
Hei, kau dah bangun.
Aku tak pasti sama ada kau nak...
Aku tak sangka kau cuba selamatkan aku. Terima kasih banyak!
Ya.
Ya, tiada masalah. Aku cuma bawa kau balik.
Tak tahulah kau ingat nama aku atau tak.
Carter.
Ya.
Kau...
Boleh aku pinjam ini?
Ya, boleh.
Jumpa kau tengah hari nanti.
Hei, kau dapat barang baik itu atau tak?
Kau nakal, budak nakal!
Barang baik pergi dulu!
Apa yang berlaku?
Hei, hentikan pemanasan global?
Boleh.
Kau selamatkan planet itu.
Hei, pemancut itu nak menyembur!
Sama-sama!
26 jam, itu saja kau mampu?
Aku tak dengar!
Tim! Aku tahu kau di sana.
Hei, Tim.
- Hei. - Hai.
Kau tak balas semua mesej aku.
Dengar, Tim, jujur saja. Aku tahu kau tak suka perempuan.
Berhentilah jadi seperti orang lain.
Cinta tetap cinta, kan?
Sekarang kau pergi keluar dan dapatkan lelaki yang kau inginkan.
Selamat pagi!
Alamak.
Kau memang licik.
Nama dia Carter.
Tak, kami belum buat seks.
Tapi, kalau aku berjaya lepasi hari ini,
aku akan hamilkan anaknya.
Ada banyak kerja, pergi dulu.
Akhirnya muncul juga.
Kenapa?
Tak ada apa, cuma...
Dengar, Lori.
Aku rakan sebilik yang paling teruk.
Kau selalu baik dengan aku
tapi aku susah nak hargai.
Boleh kita mulakan dari awal?
Aku janji takkan jadi orang yang tak berguna.
Kau khayal?
Aku sedarlah.
Sekejap, aku nak dengar pasal lelaki misteri itu.
Apabila gerakan melampau berlaku, gerak balas lokomotif pada subjek
menunjukkan satu pecutan...
Dr. Butler.
Boleh cakap sekejap?
Apa...
Apa niat kau tadi?
Aku nak akhirinya.
Sekejap, apa?
Aku tak patut jumpa kau.
Itu salah.
Dan aku...
Apa pun, aku tak boleh ubah apa aku dah buat,
tapi aku boleh cuba jadi lebih baik hari ini.
Kau dapat ayat itu dari buku motivasi mana?
Kau ada isteri yang sangat sayang pada kau.
Jadi, kalau kau tak boleh setia padanya,
sekurangnya berani untuk tinggalkannya.
Jangan harap kau boleh hadir kelas aku lagi.
Dah digugurkan.
Aku cuma nak katakan, betapa sedih dan kecewanya
apabila orang tertentu tak dapat hadir
ke mesyuarat rumah.
Kita sepatutnya buat acara amal tahun ini.
Becky?
Itu susu coklat?
Aku terlepas sarapan.
Aduh, sedapnya.
Kau sedar tak itu makanan berlemak?
Kita Kappa.
Tolonglah, rasa sikit.
Sedikit kalori takkan membunuh kau.
Tak.
Ia boleh buat aku menjadi berisi.
Seperti Becky di sini.
Tak apa.
Biar betul!
Kau akan okay.
Hei, Tree.
Hei.
Aku cuma datang nak...
Itu untuk apa?
Aku kena pergi, tapi kau buat apa malam ini?
Tak ada apa.
Nak bawa aku keluar sempena hari jadi aku?
Kau bergurau?
Aku tahu, ini agak mengejut,
tapi aku janji akan jelaskan segalanya esok.
Andai saja, esok hari baru.
Cakap saja, ya.
Baiklah, ya.
Ya.
Bagus.
Sekejap.
Boleh aku nak bayar sekarang?
Kau tak nak makan? Tak, kira saja.
Nanti aku datang.
Hai, ayah. Maaf aku terlambat.
Suka tali leher ayah.
Terima kasih.
Bagaimana sekolah?
Baik.
Kau suka kelas kau?
Semuanya baik, ayah.
Aku tak nak buatnya lagi.
Buat apa?
Berbual kosong.
Cuma hari ini...
Hari ini sangat sukar bagi aku.
Dan...
Aku rindu mak.
Rindu sangat.
Aku rindu baunya.
Aku rindu ketawa kudanya sebelum ini.
Ya, ayah pun.
Dan aku...
Aku ingatkan, kalau aku elak semuanya,
atau elak dari ayah, perkara akan jadi lebih mudah.
Tapi, tak.
Malah, lebih teruk.
Semua pelarian dan persembunyian buat aku sangat sengsara.
Dan akhirnya, aku sedar.
Ia mengubah diri aku, secara mendadak.
Sebab itu aku datang ke sini.
Dan aku sayang ayah.
Dan aku minta maaf sangat-sangat sebab menyakiti ayah.
Selamat hari jadi, sayang.
Bertenang.
Aku nak kau bangun. Perlahan-lahan.
Okay, bagus.
Aku rasa kau tak patut buat begini.
Begitu juga dengan mati untuk kali ke-16.
Okay.
Sekarang, pusing.
Aku nak kau dengar.
Dia akan larikan diri.
Kita boleh bincang pasal ini, letakkan pistol itu.
Dia akan larikan diri. Pergi dapatkan bantuan.
Pergi!
Okay.
Aku tahu kau tak tidur.
Buka mata kau.
Ia belum ditarik, perempuan.
Lihat, apa yang ada di sini.
Kau tahu...
Satu kejutan yang bagus, kau datang jumpa aku begini.
Aku suka kau.
Sangat memalukan.
Kau kuat melawan juga, kan?
Betul itu. Merangkaklah, perempuan.
Jangan risau.
Aku akan percepatkan saja pembunuhan kau.
Subtitle by 1OOMalay
Hei!
Sudah ditarik.
Terima kasih atas tip tadi.
Siapa ambil pengering rambut aku?
Jadi, ini mesti hari jadi terpelik yang pernah kau alami?
Begitulah nampaknya.
Kau tahu macam mana Tombs akan terlepas?
Tak. Tiada siapa tahu.
Macam ahli silap mata Houdini.
Ya, agaknya.
Apa yang kau hajatkan?
Esok.
Esok?
Bukankah esok akan berlaku?
Kau nak capai hajat lain?
Tak.
Esok dah cukup baik untuk aku.
facebook 100Malay
Diam!
Hei, kau dah bangun.
Carter?
Ya.
Aku terkejut kau ingat nama aku. Kau agak mabuk malam tadi.
Ini tak mungkin berlaku.
- Apa? - Aku dah bunuh dia!
Aku hentikannya!
Siapa? Apa kau cakap ini?
Apa yang berlaku?
Kau mungkin cuma mimpi buruk atau sesuatu.
Seperti yang berlaku pada aku setiap kali aku mabuk.
Aku...
Bagus itu, bangang.
Akhirnya muncul juga.
- Nak keluar? - Ya.
Sejauh mungkin.
Tree, apa tak kena?
Aku.
Aku dah silap.
Aku ingat, kalau aku menghalangnya, aku boleh hentikannya.
Tapi ia takkan berhenti!
Tree, kau buat aku takut.
Memang! Sebab aku pelik!
Tree.
Tree, tengok.
Selamat hari jadi.
Terima kasih. Tapi aku dah makan malam tadi.
Alamak.
Aku mati semasa tidur.
Apa?
Kau bunuh aku.
Apa?
Kau racunnya.
Tapi aku tak pernah makannya sebelum ini.
Jadi, kau perlu cari jalan lain.
Kemudian, Tombs pula muncul.
Kau mempergunakannya.
Kau berada di hospital bersama dengannya.
Kau beri dia dadah dulu?
Kau tahu kalau dia terlepas, semua orang akan anggap dia bunuh aku.
Tapi semuanya angkara kau.
Tree, kau buat lawak?
Kau ingat aku nak racun kau dengan kek cawan?
Okay, kalau begitu.
Buktikan.
Silakan, Lori.
Makanlah sikit.
Silakan, Lori.
Kau memang gila.
Okay, kalau begitu. Aku nak bawanya ke polis.
Mereka boleh tentukan bahan apa dari kek yang kau buat ini.
Kau betina bodoh.
Aku tahu aku rakan sebilik tak baik, tapi bukankah itu melampau?
Apa hal ini?
Entahlah.
Mungkin sebab kau tak berhenti tidur dengannya.
Tapi...
Gregory?
Tapi dia terus pilih kau berbanding aku.
Aku rasa dia cuma berminat dengan betina murahan macam kau!
Nanti.
Kau bunuh aku sebab lelaki bodoh itu?
Bukan itu saja sebabnya.
Kau memang tak guna sebenarnya.
Apa yang aku nak tahu sangat ialah...
Macam mana kau tahu?
Sebab kau dah bunuh aku sebelum ini.
Kalau begitu aku perlu buatnya sekali lagi.
Sudah, jahanam!
Jangan harap!
Apa yang berlaku di dalam?
Tak ada apa. Tree terjatuh. Semuanya baik.
Apa sajalah, cuai.
Harap aku jumpa kau di mesyuarat.
Nanti kami pergi.
Makan ini, betina!
Apa kau berdua buat di dalam?
Lori makan kek cawan aku.
facebook 1OOMalay
Aku dah agak ada yang tak kena dengan Lori.
Dia tak pernah bersolek, tak pernah post gambar selfie.
Dan dia betul-betul ada sepasang Crocs.
Semua tanda pembunuh psiko akan...
Hello?
Aku sedang ditemu bual sekarang.
Okay.
Aduhai, dia memang tak guna.
Bagaimana pun...
Rancangan Lori sangat lemah.
Racun kek cawan? Serius?
Kami Kappa.
Kami tak makan kek cawan.
Ini tempatan atau nasional?
Tempatan.
- Hei, ayah. - Tree, kau okay?
- Kau cedera? - Ayah, tak, aku okay.
Aku janji.
- Kau pasti? - Ya.
Hanya sedikit luka.
- Baiklah. - Okay, jumpa ayah nanti.
- Sayang kau. - Sayang ayah juga.
Bye.
Jadi...
Sekarang bilik tidur kau secara rasminya jadi tempat kejadian jenayah.
Kau nak pergi mana malam ini?
Itu pelawaan?
Kau pasti nak bangun di bilik asrama lagi?
Cuma di bilik kau.
Boleh, tapi kau kena tidur di katil Ryan.
- Tentulah. - Ya.
Kita boleh...
Aku hampir terlupa.
Kau tertinggal benda ini.
Terima kasih.
Kau tahu, situasi kau mengingatkan aku pada apa?
Apa?
Apa dia?
Filem Groundhog Day.
Aku tak tahu.
Pelakonnya, Bill Murray.
Siapa Bill Murray?
Biar betul? Pelakon Ghostbuster.
Maaf, aku...
Aku tak tahu.
Macam mana kau tidur malam?
Kau tak pernah tonton Groundhog Day?
Tak.
Hei, kau dah bangun.
Aku tak pasti sama ada kau nak tidur dalam atau tak.
Aku bergurau.
Itu dari aku.
Aku baru hubungi telefon kau.
Apa?
Hari ini Selasa, 19 hari bulan. Kau berjaya.
Aduhlah, kau tak guna!
- Aku akan bunuh kau. - Hei, itu tak adil.
Kenapa dengan kau?
Itu tak kelakar! Kau tak guna!
Aku benci kau.
- Dia tidur sini lagi? - Keluar.
Aku tak nak tidur dalam kereta aku lagi.
Ia berbau seperti roti gulung dan kaki.
Keluar.
Aku cuma nak ambil seluar dalam aku!
Subtitle by 100Malay
facebook 1OO m a l a y